Ow.
Tak ada KTP, jadi ini orang hilang.
Usia korban 20-an tahun.
Pakaian bekasnya bagus juga.
Tas dan sakunya sudah kosong.
Dia dirampok.
Simpel. Aku suka yang simpel.
Periksa tangannya.
Dia dibunuh dan dirampok, tapi cincin berliannya ditinggalkan?
Ini tak simpel.
Aku punya teori!
Aku punya teori.
Apa itu di lehermu?
Ini dasi.
Itu sapu tangan.
- Ini... - Lucas?
Oke.
Korban jatuh dari jembatan.
Si pembunuh mendorongnya dan kemudian melarikan diri...
Periksa jejak kaki ini. Cukup dalam juga.
Aku punya teori yang baru.
Si pembunuh mendorong korban dan kemudian melemparnya
seperti gaya ninja, lalu jatuh di sini.
Kalian harus catat ini.
Kukira aku akan menunggu Henry saja.
Di mana dia?
Entahlah. Dia bilang dia butuh waktu sendiri.
Dia sedang pergi ke pemakaman ibunya Abe.
Kau tak tahu?
Tidak. Itu bukan masalah besar.
Aku senang dia punya teman curhat.
Abigail Morgan hanya seorang ibu...
seorang istri... seorang perawat...
seorang teman.
Tapi lebih dari itu, bagiku, dia itu...
Dia itu malaikat.
Dia menemukan dua jiwa yang hilang dan membuat kita jadi keluarga.
Terima kasih, ibu.
Aku menyayangimu.
Apa kau mau bilang sesuatu?
Dia, uh...
Dia menyelamatkanku.
Tapi aku tak bisa menyelamatkannya.
Tenanglah, Henry.
Coba pikirkan masa-masa indah kalian.
Itulah yang ia inginkan.
♪ Skylark ♪
♪ have you anything to say to me? ♪
Luka apa ini?
Aku tertembak, di awal perang.
Tertembak?
Seharusnya jantungmu hancur.
Si penembak meleset.
Kau tak tahu?
Mm.
♪ Skylark ♪
Oh, Abraham.
Aku akan pergi. Aku akan pergi.
Tidak, jangan pergi. Jangan pergi.
Mm.
Bekas luka apa ini?
Hanya luka bakar. Bukan apa-apa.
Luka karena memasak. Luka ini sudah lama.
Bukan di belakang lehermu.
Ini bekas puntung rokok.
Kenapa aku suka pada pria yang pintar?
Banyak orang bodoh di luar sana.
Abigail, siapa yang melakukan ini padamu?
Apa kita harus saling mengetahui begitu?
Bisakah kita melupakan masa lalu kita?
Tidak kalau itu terus menghantuimu.
Biarkan aku melindungimu.
Kau tak apa?
Aku tak bisa berhenti memikirkan saat-saat terakhirnya.
Dia sendirian...
dengan Adam...
ketakutan.
Dan aku tak di sana.
Adam harus dapat balasannya.
Dia tak bisa dibalas.
Dia abadi. Kau tak bisa membunuhnya.
Henry, tak ada balas dendam.
Balas dendam itu bisa lama, Abraham.
Yang kubutuhkan hanyalah waktu.
Synced by emmasan Translated by Minion11
Kerusakan tulang belakang dan tulang oksipitalnya retak
hingga di bagian bawah,
sementara memar yang ada, didapat dari awal perkelahian.
Itu kesimpulan dari laporanku.
Aku akan menjawab pertanyaan apa saja.
Tak ada?
Henry? Kau tak apa?
Dengar, kita tak perlu melakukan ini denganmu.
Sekarang kau boleh menemani Abe. Kami hanya bisa...
Tidak, tak apa-apa, Jo.
Itu tak perlu. Terima kasih.
Lucas, apa yang dikatakan Mies Van Der Rohe?
Uh, "Tujuan dari semua kehidupan ialah kematian."
Itu kata-katanya Freud.
Mies Van Der Rohe ialah seorang arsitek,
dan dia bilang, "Tuhan hadir dalam segala rincian."
Kau lihat memar ini?
Si pembunuh memakai senjata yang kecil dan padat.
Seperti apa itu?
Senjatanya dangkal dan bergerigi,
seolah-olah pembunuhnya memakai pisau roti.
Ada sesuatu di dalamnya.
Ya.
Bisakah kau mengetesnya, Lucas?
Oke.
Ada luka ini juga,
yang didapat setidaknya sehari sebelum pembunuhan itu,
dan sudah terinfeksi.
Menurut laporannya...
luka itu memang terinfeksi
oleh pecahan mikroskopis besi Illyrian.
Sangat tua.
Bubuk di jemarinya ini...
biasanya ditemukan dalam sarung tangan nitril,
bubuk yang digunakan oleh seseorang yang menangani artefak tua.
Jo.
Ada orang yang baru saja melaporkan orang hilang
yang cocok dengan si korban.
Blair Dryden, usia 27.
Apa dia bekerja di sebuah museum?
Yeah.
Dia tak hilang lagi.
Maaf, semua orang harus diperiksa.
Kepolisian New York. Kami mencari nona...
Terima kasih, Ken.
Detektif Martinez, aku Diane Clark,
Kepala kurator departemen barang antik.
Nn. Clark, ini Dr. Morgan.
Dia membantuku dengan kasus ini.
Bisakah kau tunjukkan di mana kantornya Blair?
Tentu saja. Lewat sini.
Ini koleksi barang antik kami yang belum dikelompokkan.
Apa kau tahu apa yang sedang dikerjakan Blair?
Membakar objek tanah liat dari zaman Romawi.
Ya, kadang-kadang kami menggunakan cahaya redup untuk...
mendeteksi bahan organik, yeah?
Apa kau keberatan kalau lampunya dimatikan dulu?
Tak apa-apa. Dia suka cahaya redup.
Ada luka di tangannya Blair.
Luka itu didapat di sini.
Tapi itu bukan dari pecahan tembikar.
Kami menemukan partikel besi.
Besi?
Tak ada besi di koleksi kami.
Darah.
Kau kira lukanya disebabkan karena itu?
Logam, tak seperti tembikar, termineralisasi dari waktu ke waktu.
Logam akan rontok dan meninggalkan bekas.
Apa kau keberatan untuk menyalakan lampu meja?
Kelihatan seperti pisau.
Luar biasa. Sebuah belati.
Tepatnya sebuah Pugio.
Perutku ditusuk dengan belati itu 2.000 tahun yang lalu.
Itu belati Romawi.
Era mana?
Antara 50 dan 40 SM. Atau sesudahnya.
Aku yakin kalau satu-satunya benda yang bisa membunuh kita
ialah senjata yang membuat kita abadi.
Apa itu berharga?
Sebuah Pugio otentik? Tentu saja.
Tapi siapa yang melakukan ini...
membunuh seseorang demi sebuah belati kuno?
Tidak!
Dia tak bisa dibalas.
Dia abadi. Kau tak bisa membunuhnya.
Maafkan aku, Jo.
Aku harus menemui Abe karena ada masalah yang mendesak.
Permisi.
Mungkin aku tahu cara menghentikan Adam.
Pugio dari tahun 44 SM.
Pisau itulah yang menyebabkan Adam mati untuk pertama kali.
Ia percaya belati itu satu-satunya cara untuk mengakhiri kutukannya.
Artinya kau bisa membunuhnya.
Dan dia bisa membunuhmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau kira apa yang akan kulakukan?
Pistol ini bisa membunuhmu.
Tapi kau tahu itu.
Aku tak mau kau khawatir,
dan berpikir bahwa suatu hari nanti mungkin aku...
Menguji teori itu sendiri?
Abraham, aku takkan melakukan itu padamu.
Tapi suatu hari nanti, aku akan mati.
Kita tak usah membicarakan ini.
Entah kau akan mengabaikannya atau tidak, itu akan terjadi.
Aku takkan ada di sini selamanya.
Tidakkah kau mengerti?
Kau membutuhkan seseorang.
Seseorang yang akan menemanimu,
seseorang yang bisa diajak curhat.
Apa yang Blair Dryden lakukan dengan belati Romawi kuno itu?
Dia bekerja di museum nasional.
Mengeluarkannya di hari itu.
Kami yakin mungkin dia dibunuh karena itu.
Pugio itu senjata yang benar-benar luar biasa.
Kurang bagus untuk jadi tameng atau gladius, tapi...
Aku sering nonton siaran sejarah.
Ada panggilan keluar di riwayat teleponnya
setelah dia pergi dari museum untuk ke Aubrey Griffin.
Sudah kosong.
Penulis buku...
"senjata tajam dari dunia kuno:
pedang, belati, dan pugio"
Aku akan menyalakan itu.
Uh, alamatnya Griffin cuma dua blok dari TKP.
Bagus. Ajak Henry dan pergilah.
Henry? Aku ini juga ahli.
Aku lebih suka yang benar-benar ahli.
Apa wanita itu di sini malam itu?
Iya.
Apa Tn. Griffin pergi dengannya?
Tidak.
Bagaimana kau bisa yakin sekali?
Karena Tn. Griffin tak pergi sama sekali.
Ada yang bisa kubantu?
Aku Detektif Martinez.
Kami ke sini hanya mau bertanya sedikit
tentang kematian Blair Dryden.
Apapun bisa kulakukan untuk menyelesaikan kasus ini.
Kenapa Blair di sini?
Blair sering datang ke sini dengan artefak
untuk diotentikasi atau dicari asalnya...
Seperti itulah.
Memangnya apa yang dia temukan?
Sebuah belati dari tahun 44 SM.
Kau tampak yakin dengan tahun itu.
Kalau kau mau, aku bisa lebih tepat...
15 Maret 44 SM.
Apa yang kulewatkan?
The Ides of March.
Pembunuhan Julius Caesar.
Maksudmu belati yang ditemukan Blair
ialah belati yang menewaskan...
Atau salah satunya.
Dia ditikam 23 kali.
Tak ada yang tahu berapa banyak pisau.
Menurut sejarah, ada beberapa objek keramat..
The Hope Diamond, the Kusanagi Sword.
Belati Caesar itu dikutuk.
Ada yang bilang di mana ada Pugio,
di situ ada kematian.
Baiklah.
Terima kasih, tapi kukira kutukan kuno itu
tak mengikuti Blair ke Central Park dan membunuhnya.
Seharusnya aku tak membiarkan dia pergi sendiri selarut itu.
Larut? Jam berapa?
Jam 10 malam.
Jadi Blair selesai kerja jam 5,
hanya untuk menemuimu 5 jam kemudian?
Dia bilang dia mau makan malam dengan tunangannya.
Terima kasih atas waktumu.
Apa aku harus menemui pengacara?
Pengacara?
Dwayne, kami hanya mencoba untuk mencari tahu
siapa yang melakukan ini pada tunanganmu.
Kami menemukan lehernya dipotong dengan pisau roti.
Ada partikel putih di lehernya...
yang berasal dari styrofoam.
Seperti yang dipakai untuk membungkus hadiah
dari registri pernikahan.
Kami akan menggeledah rumahmu.
Kau tenang saja.
Kurasa sementara kau akan di sini.
Baiklah!
Blair memberitahuku soal belati itu.
Dia menemukannya dalam sebuah kotak,
dan dia pikir itu bisa berharga.
Jadi aku memotretnya, dan aku mempostingnya di web.
Aku tahu, "dia seorang kurator. Aku seorang guru drum.
Pernikahan itu mahal."
Tapi kau tahu Blair takkan setuju untuk menjualnya,
dan itu membuatmu marah.
Tidak. Tidak!
Aku dan temanku Xander selesai bermain Xbox.
Kami...
Boleh aku bilang "pot" di sini?
Xander mengira dia bisa berpura-pura merebutnya,
jadi dia mengambil pisau roti kami
dan ia mengikutinya ke taman.
Jadi maksudmu Xander yang membunuhnya?
Tidak! Dia akan jadi orang paling baik di pernikahanku!
Dia melempar Blair dari jembatan, Dwayne.
Dia tak melakukannya!
Xander meneleponku setelah itu.
Dia bilang dia dapat belati itu dan Blair baik-baik saja.
Baiklah, sekarang di mana Xander?
Dia sedang bersembunyi.
Xander de Soto! Kepolisian New York!
Astaga.
Ia disiksa.
Sudah ada yang ke sini sebelumnya.
Jo, darahnya belum beku,
dan tubuhnya masih hangat.
Ini baru saja terjadi.
Mungkin si pembunuh di sekitar sini.
Kau cek di depan, aku akan ke atas.
Henry, kau tetap di sini.
Xander!
Xander. Kau bisa mendengarku?
Bertahanlah, Xander! Bertahanlah!
Kau tak bisa menyelamatkannya, Henry.
Dia sudah lama mati.
Kau.
Kau yang membunuhnya.
Dia bilang dia tak punya belatiku.
Bodohnya aku. Aku tak mempercayainya.
Ternyata ia mengatakan yang sebenarnya.
Ada yang sudah mendahului.
- Di depan aman. - Di atas aman.
Sebaiknya kau menjauh dari belatiku,
atau akan ada akibatnya.
Henry, semuanya aman.
Ada apa?
Tidak. Jo, tunggu.
Ayolah, Jo. Jangan masuk ke sana!
Tidak, Jo. Tunggu. Jo, tunggu!
- Tunggu. Jangan. - Tidak!
Henry!
Henry, ada apa denganmu?!
Aku bisa saja menembakmu!
Maafkan aku.
Kukira, uh...
aku hanya sedikit takut
soal pisau kuno itu.
Kau bercanda?
Pastinya kau tak percaya pada yang namanya pisau mistik!
Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Dia akan membunuhnya, Abe. Aku yakin itu.
Bukti lebih lanjut... Adam itu benar-benar psikopat.
Kita tahu itu.
Kalau saja Jo masuk.
Dia kira aku gila, dan aku tak menyalahkannya.
Dia tak tahu bahaya yang mengancamnya.
Pasti ada cara untuk melindunginya.
Mungkin aku bisa memperlambat kasus ini,
menjaga dia dari belati itu
lalu menemukan belati itu sendiri.
Apa?
Membunuh Adam?
Memangnya pilihan lain apa yang ada?
Henry, dengarkan aku.
Kau baik, sopan, dan bermoral,
tapi kau bukan pembunuh.
Jangan biarkan kemarahan memudarkan sifat aslimu.
Kau akan kalah.
Abigail.
Biarkan aku melindungimu.
Johnny Haygood?
Pasti kau pacar barunya Abigail.
Menjauh darinya.
Atau aku bersumpah... kau akan menyesal.
Ayo kita bicarakan ini di luar.
Henry!
Tolong!
Panggil dokter!
Jangan khawatir. Kita akan ke rumah sakit.
Kau takkan mengerti.
Kau takkan mengerti. Maafkan aku.
Oh, tidak, jangan minta maaf. Kau akan baik-baik saja.
Seseorang akan datang,
dan kita akan ke rumah sakit.
Maafkan aku.
Henry?
Henry, aku terkejut.
Kita punya kasus dengan sebuah belati
yang dipakai untuk membunuh Julius Caesar,
dan sampai sekarang kau tak tertarik?
Kita sudah salah soal kasus ini.
Kukira Henry tahu.
Kukira mencari Pugio itu hanya akan mengganggu.
Lagipula itu bukan apa-apa
selain sepotong besi tua nan lapuk
dengan takhayul omong kosong yang melekatinya.
Jadi kau bilang kita tak usah mencari belati
yang menewaskan Julius Caesar?
Siapa kau, dan apa yang sudah kau lakukan pada Henry Morgan?
Pembunuhnya Xander ialah seorang profesional...
yang ahli dalam penyiksaan, sadis...
Sedangkan pembunuhnya Blair tak seperti itu.
Kita harus memisahkan kedua tubuh itu
dan fokus pada korban yang asli,,, Blair.
Kau salah, Henry.
Kasus ini erat hubungannya dengan belati itu.
Itulah yang menghubungkan kedua korban.
Tak ada hubungan antara...
Dok! Dok!
Jangan sekarang, Lucas.
Aku menemukan hubungan antara kedua korban...
Xander dan Blair.
Lucas, ayo tunjukkan hubungan
yang tak bisa kutemukan itu.
Kalau kau ihat luka-luka
yang ada di mayatnya Xander, kau akan melihat tanda-tanda
bahwa ia benar-benar diserang sebelum disiksa.
Ya, itu sering terjadi.
Oke, tapi... tapi lihatlah ini.
Kau lihat memar yang panjang dan tipis ini?
Ini cocok dengan memar yang berimpit
pada mayatnya Blair.
Aku juga menemukan sedikit bubuk putih di lengannya.
Aku sudah mengetesnya dan bubuk itu sama
dengan yang kita temukan di tangannya Blair.
Dari sarung tangan nitril yang dikenakannya di museum.
Ayo, Henry. Kita akan ke museum.
Kau yakin ini ide bagus, Jo?
Apa kita tak menunggu bantuan saja?
Itu hanya museum. Kita tak perlu penjaga nasional.
Ayo.
Jadi, ini semua karyawan yang menangani artefak.
Semuanya wajib memakai sarung tangan.
Kalau begitu kita harus berbaur dengan semuanya.
Oke, ayo kita mulai dari atas.
Henry?
Ada apa? Kau lihat sesuatu?
Tidak, tidak.
Oh. Baiklah.
Ayolah, ada banyak orang yang bisa diajak bicara.
Ya, bagaimana kalau kau duluan saja?
Aku akan menyusul.
Baiklah.
Aah!
Belati itu... kau sedang dalam bahaya.
Jatuhkan!
Jatuhkan senjatanya. Ayo berbalik.
Berlutut.
Menunduklah dan taruh tanganmu di belakang.
Terima kasih, Jo.
Itu tak menyenangkan.
Jangan pedulikan aku. Aku akan baik-baik saja.
Ada apa denganmu?
Sepertinya kau mencoba mengganggu kasus ini.
Dengar, aku minta maaf. Kadang aku bisa salah.
Aku tak yakin soal penjaga itu.
Tidak, kau sudah tahu. Kau berbohong padaku, Henry.
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Aku yakin kau percaya soal Pugio itu.
Kematian mengikutinya, Jo.
Aku berusaha untuk melindungimu.
Lupakan kalau aku sudah bertanya.
Kau kenal gadis ini, Ken?
Dia rekanmu di museum.
Kau tahu itu karena apa?
Karena dihantam tongkat teleskop di belakang kepala.
Dia takkan bicara.
Kita akan butuh DNA dari tongkat itu
agar dia mengaku soal pembunuhan itu.
Sebaiknya kita lebih fokus ke motifnya,
dan menghubungkannya dengan Pugio yang hilang itu?
Senjata pembunuh Julius Caesar?
Kukira kau tak mau mencarinya lagi.
Kukira orang ini tak beraksi sendirian.
Untuk apa dia melakukannya?
Bagaimana dengan uang tunai?
Periksa tangannya yang gemetaran itu.
Mungkin itu kebiasaannya.
Bukan.
Tangannya kejang-kejang.
Jarinya bengkak, ada memar di lengannya.
Itu bukan gejala narkotika.
Dia menderita penyakit ginjal.
Mungkin itu strateginya Hanson
menahan dia di sana sampai ada yang pingsan.
Aku suka penanganan diam-diam.
Hal yang tak disadari si bodoh itu
ialah aku tak bisa kemanapun selain ke rumah,
dan aku tak mau ke sana.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Berjam-jam, berhari-hari.
Kita bisa menahan orang itu sampai 72 jam,
jadi sebaiknya cepat ya.
Mungkin dengan pendekatan yang lebih sopan
bisa membuahkan hasil dengan lebih cepat, detektif.
Jo, silahkan saja kalau kau mau mencari jawabannya pada orang itu.
Berapa umur anak-anakmu?
Aku lihat foto mereka di HP-mu.
14 tahun dan 16 tahun.
Dia bicara.
Semua orang suka bicara mengenai anak-anak mereka.
Anak-anak memang luar biasa.
Kau tak boleh menganggapku seperti pembunuh, Ken
Kau harus menganggapku sebagai seseorang yang bersedia untuk melakukan apa saja
bagi orang-orang yang dicintainya.
Aku ingin menemui pengacaraku.
Baiklah.
Kami akan mengusahakannya.
Sementara itu,
ayo kita bicara soal apa yang kau lakukan di Central Park.
Sekarang.
Aku takkan bilang apapun lagi... sampai...
Ken?
Dia mengalami serangan jantung.
Hubungi 911.
Kau merasa lemah, pusing,
serasa jantungmu akan berhenti berdetak.
Yeah.
Aku bisa membantumu.
Tapi kau harus memberitahuku di mana belati itu.
Aku tidak tahu.
Tak usah buang-buang waktu. Kau sedang sekarat.
Di mana belati itu?
Kami datang!
Dia menelan antacid.
Dia mengalami hypermagnesemia.
Suntikkan dia dengan kalsium I.V.
Itu pasti berhasil.
Semua baik-baik saja di sini.
Maaf sekali. Atur saja jadwal makan malamnya.
Apa?
Apa yang terjadi?
Mungkin ada yang dimakan atau diminumnya?
Kita akan membawanya, dia akan baik-baik saja.
Apa yang harus kucari, Jo?
Ini.
Aku mau lihat apa yang terjadi ketika Henry masuk.
Perbesar gambarnya.
Apa ada suaranya?
Biar kita lihat apa yang bisa kulakukan.
Kau sedang sekarat. Katakan di mana belati itu.
Aku mau lihat rekaman semua kejadian
di luar kantor polisi ini, di lima menit terakhir.
Tentu.
Siapa yang kita kejar?
Henry.
Si penjaga mengatakannya padamu?
Ya.
Di mana kavalerinya?
Aku sendiri.
Aku tak pernah bermaksud untuk menyakiti Blair.
Dia hanya...
Ingin mengembalikan Pugio itu ke museum.
Tapi kau tak mau.
Jadi kau membayar si penjaga untuk menghentikannya.
Kenapa itu begitu penting bagimu?
Karena ini.
Buku ini milik Dr. Josef Mengele.
Kau ingat kamp-kamp itu, Henry.
Hanya aromanya yang paling kuingat...
Aroma kematian.
Halamannya dipenuhi
dengan percobaan yang terlalu mengerikan untuk dibayangkan.
Ada satu hal yang menarik perhatianku...
soal seorang pasien.
Apapun yang Mengele lakukan padanya,
apapun penyiksaannya...
tak peduli kalau si pasien mati,
dia selalu berhasil hidup lagi.
Dia akan menghilang
dan kemudian terlahir kembali di sungai terdekat.
Si pasien menceritakan awal penderitaannya.
Belati itu.
Belatinya Caesar.
Legenda mengatakan bahwa kematian mengikuti belati itu,
tapi aku penasaran apa kematian benar-benar mengikuti orang itu,
si pasien abadi itu.
Kisah yang cukup menarik.
Bagiku itu luar biasa.
Kukira sebaliknya.
Kau percaya padaku.
Aku penasaran alasannya.
Kalau apa yang kau bilang itu benar,
orang itu akan datang.
Dia akan membunuhmu.
Dengan senang hati akan kukorbankan nyawaku
demi bukti akan sesuatu yang ada di luar sana...
sesuatu yang lebih besar dari hidup kita yang fana ini.
Bisakah kau bayangkan?
Henry?
Oh, astaga. Syukurlah, ternyata kau.
Berikan aku pisau itu.
Tidak, Jo. Aku tak bisa membiarkanmu memilikinya.
Kau harus percaya padaku.
Tidak lagi, Henry.
Apa yang kau lakukan pada si penjaga keamanan?
Apa kau memasukkan sesuatu ke dalam kopinya?
Aku hanya menambah tingkat magnesiumnya.
Aku memberinya antacid.
Mustahil, Henry.
Aku yang memberinya kopi itu. Kau memanfaatkanku.
Maafkan aku.
Bagimu aku ini apa?
Kau temanku...
rekanku.
Kau orang yang sangat kupedulikan.
Tapi tak terlalu bisa dipercaya, huh?
Bagiku kau seperti ini.
Kau hanyalah orang yang membuatku frustrasi
dan membuatku bingung
dan membuatku melihat kehidupan dengan cara yang berbeda.
Lalu yang paling penting...
Kau sudah membuatku merasa nyaman.
Karena itu aku akan selalu bersyukur.
Keluarlah, Henry.
Apa yang terjadi?
Tunggu!
Apa yang kau lakukan dengan itu?!
Aku hanya jaga-jaga.
Ada psikopat abadi di luar sana.
Apa seharian ini kau hanya duduk-duduk saja?
Ya. Lumayan lama.
Aku mandi sebentar, lalu makan siang dengan Myron.
Selain itu, aku memaksa.
Apa kau sudah menemukan belati Pugio itu?
Ya.
Masalahnya ialah, sekarang itu ada di Jo dan Kepolisian New York.
Bagus. Mungkin dengan begitu akan lebih aman.
Tak ada yang aman dari Adam di luar sana.
Dia akan mencari belati itu. Dia juga akan menyakitinya.
Semua ini akan jadi lebih mudah andai aku tidak...
Kau sedang emosi, Henry.
Lanjutkan.
Apapun perasaanku pada Jo, itu semua tak nyata.
Aku harus melindunginya dari Adam.
Aku tahu apa yang harus kulakukan...
Entah dia akan membenciku atau tidak.
Lucas, ada sebuah pisau di ruang barang bukti.
Aku ingin melakukan tes metalurgi.
Bisakah kau mengambilnya untukku?
Tak bisa, dok.
Tadi Jo datang. Dia bilang kau akan meminta itu.
Dia bilang kalau aku memberikannya padamu, aku akan dipecat
dan mungkin dituntut atas gangguan akan barang bukti.
Kasusnya ditutup.
Kurasa kau akan kembali kerja seperti dulu, kan?
Mungkin kau mau memulai
dengan tumpukan dokumen di kantormu.
Lucas, tak ada waktu...
Periksa dokumen itu!
Sekarang.
Lucas.
Hm?
Mereka akan tahu kalau itu ulahmu.
Waktu pertama di sini, aku...
kukira akan jadi keren
ketika bekerja dengan mayat-mayat, kau tahu?
Jujur saja, aku menyelinap ke sini beberapa pekan
dan membuat beberapa film pendek.
Maafkan aku.
Tapi bekerja denganmu...
Aku tahu apa yang mungkin terjadi dengan orang-orang.
Maksudku, berapa banyak orang yang bisa bilang
bahwa mereka sudah pernah menyaksikan kebesaran?
Selain itu, tak ada perintah tanpa kendala.
Ia kan, Henry?
Apa kau baru saja mengutip kata-katanya Milton?
Yeah.
Sebenarnya, aku mencarinya
untuk mengantisipasi percakapan ini.
Aku ingin terdengar pintar.
Kau memang pintar, Lucas.
Aku bangga padamu.
Keren.
Pemberhentian berikutnya... Fort Hamilton.
Pemberhentian berikutnya... Fort Hamilton
Aku senang kau menelepon, Henry.
Kau tahu... Dulu aku sepertimu.
Mungkin tak cukup rapi, tapi sopan.
Aku mati pertama kali karena
juga berusaha menyelamatkan nyawa orang lain.
Akhirnya, aku gagal.
Jadi, perhatikanlah, Henry.
Inilah tampang pria yang sopan setelah berusia 2.000 tahun..
Apa hari ini kau tak berniat bicara?
Oh, aku tak menyalahkanmu.
Kau ke sini untuk membunuhku.
Kau bukan yang pertama.
Mungkin kau akan jadi yang terakhir.
Selamat tinggal, Adam.
Permainan sudah berakhir.
Apa? Hanya itu saja?
Kau tak bisa keluar dari permainan, Henry!
Haruskah aku cerita
saat-saat terakhir Abigailmu tersayang?
Apa kau sudah melihat ini?
Dia memegangnya saat meninggal.
Sentimental sampai akhir.
Aku bisa membuatmu bermain, Henry.
Kau punya pistolku?!
Apa ini inti permainanmu...
untuk menguji sebuah teori?
"Apa pistolnya berfungsi? Apa belatinya berfungsi?
Bisakah kita mati?"
Kau kira aku takut mati ya?!
Tidak, tapi kau takut sesuatu...
Sesuatu yang ditakutimu lebih dari kematian.
Apa kau tahu kalau rekanmu membuntutimu ke sini?
Menjauh saja darinya.
Dia?
Oh, kau tak berpikir, Henry.
Apa yang kau takutkan melebihi apapun di dunia ini
ialah ada orang yang berusaha memahami rahasiamu.
Kukira dia dengar tembakan tadi.
Kalau tidak...
Dia pasti akan mendengar yang satu ini.
Henry?!
Henry!
Dalam beberapa detik, rekanmu akan kembali ke sini
dan salah satu dari dua hal itu akan terjadi.
Entah dia akan menemukanmu mati...
atau dia akan melihatmu menghilang.
Kalau tidak, Henry...
hidupmu sudah berakhir.
Aku...
Wah, wah.
Ada apa?
Aku... aku...
aku bukan pembunuh.
Aku ini dokter.
Henry?!
Ayo, ayo, ayo.
Di mana kau?
Henry.
Keluarlah.
Kumohon.
Henry.
Ohhhh!
Tolong hubungi ambulans!
Ia mengalami kondisi yang disebut sindrom lockedin...
kelumpuhan total akan fungsi tubuh dan ototnya,
tapi otaknya masih aktif.
Karena emboli udara di otaknya.
Jadi dia bisa mendengarku? Dia hanya kaku begitu?
Kukira begitu.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Kuharap aku tahu.
Bisa seumur hidup.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Kita akan cari jalan keluar.
Kita bersama selamanya.
Tak satupun dari kita bisa hidup di dunia ini
tanpa menderita penyakit
Setelah hidup sekian lama, asal kau tahu
yang paling sulit dari bertahan ialah kesepian.
Daah, Abraham.
♪ Turn ♪
♪ take these eyes ♪
♪ and all I want ♪
♪ my disguise ♪
Abigail.
Dengar.
Kau tak salah lihat.
Ada pemaparan yang sangat logis...
Shhhhhh.
Kasihan kau.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh ♪
hei, Methuselah. Giliranmu.
Tak semua dari kita bisa hidup selamanya.
Mohon maaf, Abraham.
Adam benar.
Hidup hanyalah permainan... Dan kita harus ambil bagian.
Benar.
Sampai di mana kita?
Terserah seberapa hati-hatinya kita,
tak mungkin bagi kita untuk menjalani hidup ini tanpa cedera.
Tapi, untungnya bagi kita,
hidup hanya sebuah permainan yang tak boleh kita mainkan sendiri.
♪ Oh, oh, oh ♪
Halo, detektif.
Apa kau punya misteri baru bagiku untuk dipecahkan?
Yeah, bisa dibilang begitu.
Syukurlah.
Ini dicuri.
Aku baru mau lapor polisi, dan...
Kau sudah datang.
Aku sudah tahu kau akan bilang begitu.
Aku juga menemukan ini.
Kuharap kau bisa menjelaskannya padaku.
Katakan padanya.
Ceritanya panjang.
Synced by emmasan Translated by Minion11 #desperate for expecting the 2nd season renewal :D